Обнаженная жара - Страница 97

112

Образ действия (лат.).

113

Фонд защиты тропических лесов — британская благотворительная организация, основанная в 1989 году знаменитым певцом Стингом и его женой Труди Стайлер.

114

Флэтайрон-билдинг — небоскреб на Манхэттене, по форме напоминающий утюг, отсюда и его название.

115

Конде-Наст-билдинг — небоскреб, являющийся официальным зданием издательства «Конде Наст», основанного в 1909 году Конде Монтрозом Настом и выпускающего такие популярные журналы, как «Vanity Fair», «Vogue» и «The New Yorker».

116

Первая поправка к Конституции США в числе прочего гарантирует свободу слова и свободу прессы.

117

Комиссия по такси и лимузинам (Taxi and Limousine Commission, TLC) — правительственное учреждение Нью-Йорка, выдающее лицензии частным таксопаркам.

118

«Е.А.Т.» — гастроном и кафе, основанные в 1973 году Эли Забаром, младшим сыном Луиса и Лилиан Забар, создателей магазина «У Забара». В аббревиатуре заложена игра слов: eat в переводе с английского означает «еда».

119

В оригинале Rex Monteeth, Victor Blessing, Andre Falcon — нарочито пафосные, «говорящие» имена.

120

«Полосатые» — одно из прозвищ бейсбольной команды «Нью-Йорк Янкиз».

121

Серия игр «Сабвэй» — с 1997 года этот термин используется применительно к играм между командой «Нью-Йорк Янкиз», принадлежащей к Американской лиге, и командой «Нью-Йорк Метс», принадлежащей к Национальной лиге.

122

Мировая серия — решающая серия матчей в сезоне Главной бейсбольной лиги, право играть в которой имеют лучшие команды Американской и Национальной лиг.

123

Малая бейсбольная лига — лига, в которой играют любительские юношеские команды.

124

«Проклятые янки» («Damn Yankees») — американская хард-рок-группа, ныне не существующая.

125

Марта Стюарт (р. 1941) — американская бизнесвумен, телеведущая и писательница.

126

Дональд Трамп (р. 1946) — американский бизнесмен, писатель, президент крупной строительной компании.

127

Александр Эммануэль Родригес («Эй-Род») (р. 1975) — американский бейсболист доминиканского происхождения, в настоящее время играет за «Нью-Йорк Янкиз».

128

Реджис Филбин (р. 1931) — американский актер, певец и телеведущий.

129

После теракта 11 сентября в США были приняты дополнительные меры контроля в аэропортах.

130

«Круглый стол „Алгонкина“» — так называют группу писателей, журналистов, актеров и критиков, образовавшуюся благодаря традиционным обедам в отеле «Алгонкин».

131

Джулиус Генри «Граучо» Маркс (1890–1977) — американский актер, комик.

132

Моэль — в иудаизме служитель, совершающий обряд обрезания.

133

Эпиметей — в древнегреческой мифологии титан, брат Прометея и муж Пандоры, стал олицетворением недальновидности.

134

Намек на популярную телевикторину «Jeopardy!» и ее ведущего Алекса Требека.

135

Жалящий (англ.).

136

«Суини Тодд» — популярный мюзикл.

137

Сесиль де Милль (1881–1959) — американский кинорежиссер и продюсер, обладатель премии «Оскар». Здесь намек на известную фразу из фильма «Бульвар Сансет», где де Милль играет самого себя: «А теперь, мистер де Милль, я готова к крупному плану».

138

Пищевая пирамида — схематическое изображение набора продуктов для рационального питания; была разработана Министерством сельского хозяйства США в 1992 году.

139

«Интрепид» — американский авианосец, с 2008 года является плавучим музеем авиации.

140

Таконик — женская тюрьма, расположенная в Бедфорде, штат Нью-Йорк.

141

«Амтрак» — американская железнодорожная компания, занимающаяся пассажирскими перевозками.

142

«Туми» — американская компания, производящая чемоданы и сумки для путешествий.

143

Бааба Маал (р. 1953) — сенегальский певец.

144

Катрина — самый разрушительный ураган в истории США, произошел в августе 2005 года; более всего пострадал Новый Орлеан, 80% площади которого оказалось под водой.

145

Адская кухня — район Манхэттена.

146

Хорошо (исп.).

147

Стейвесант — престижная школа, названная в честь губернатора Новых Нидерландов Питера Стейвесанта (1612–1672).

148

«Булей» — ресторан знаменитого нью-йоркского шеф-повара Дэвида Булея, расположенный в Трайбеке.

149

Терри Миллер — сценарист сериала «Касл».

150

Натан Филлион — исполнитель роли Ричарда Касла в сериале «Касл».

151

Стана Катич — исполнительница роли детектива Кейт Беккет в сериале «Касл».

152

Шеймус Девер — исполнитель роли детектива Кевина Райана.

153

Джон Уэртас — исполнитель роли детектива Хавьера Эспозито.

154

Рубен Сантьяго-Хадсон — исполнитель роли капитана Роя Монтгомери.

155

Молли Куинн — исполнительница роли Алексис.

156

Сьюзан Салливан — исполнительница роли Марты Роджерс.

157

Тамала Джонс — исполнительница роли судмедэксперта Лэни Пэриш.

158

Гретхен Янг и Элизабет Сабо Морик — сотрудники издательства «Hyperion Books».